Ajattelin tähän väliin pohdiskella teille jotain mitä oon oppinut englannin kielestä. Meillä Liverpoolissa on aika vahva aksentti, mutta se että se olis edes koko alueella yhtenäinen helpottais varmaan aika paljon asiaa, mutta ei. Se vaihtelee aika paljonkin riippuen siitä onko pohjoisessa vai etelässä vai missä. Pohjosessa, eli juuri sillä alueella missä meidän koulu sijaitsee on vahva scouse- accent, eli k- kirjaimet lausutaan tavallaan "ch", mun mielestä vähän silleen räkien :P. Nyt siihen on tottunut ja kun muutama työkaveri puhuu todella vahvalla aksentilla niin kyllä niitä jo nyt ymmärtää, vaikka välillä tuntuu etten kaikkia scousereita ymmärräkään niin, kyllä tuohon koon suhinaan alkaa tottua kun sitä päivittäin kuulee. Se ei kyllä varmaan koskaan omaan kieleen tartu kun tuntuu etten osaa edes sitä sanoa.
Toinen mikä liittyy tohon k- kirjaimen käyttöön on se, että jokaisen ing-päätteisen sanan loppuun laitetaankin lausuttaessa k, esimerkiksi lookingK, watchingK. Jotkut ei tykkää yhtään tuosta aksentista vahvana mutta mä oon kyllä kasvanut pitään siitä.
Muuten tietysti monet sanat lausutaan erilailla esimerkiksi maanantai ei lausuta "mandei" vaan "mondi" (pointti ei tule oikeen selväks tälleen kirjottamalla, näyttää vaan tyhmältä noi sanat). Ja toisaalta minä sanan käyttö on mun mielestä kiva ja sen sanoo välillä huomaamatta itsekin, esimerkiksi "my book" on "me book".
Tässä pari sanaa mitä nyt tulee mieleen mitä arkielämässä kuulee, ja mistä itse tykkään:
(oisin kirjottanut vielä pari lisää mutta en osaa kirjottaa niitä)
ta/cheers=kiitos
mate=kaveri
lad=poika
knackered=todella väsynyt
shattered= todella väsynyt
made up= tosi iloinen jostain asiasta
dinner=lunch eli päiväruoka
tea=dinner eli iltaruoka
muuten sanoista on kivoja lyhenteitä esim. fab, brill, deffo. Toisaalta tuntuu että jotain uusia sanoja oppii sillain että niitä ei osaa suomentaa. Ne ymmärtää mutta ei pysty kääntään suomen kielelle. Kuulostaa hassulta, ja kyllähän se onkin.
Ennen tänne lähtöä mietin että menisköhän mun englannin kirjotukset paremmin jos kävisin tän vuoden jälkeen kokeilemassa. Ei varmasti. :D Puhuessa ei tule ollenkaan ajateltua mitään kielioppiin liittyvää, ja mun kielioppi on mennyt sitä myötä aika sekasin, veikkaisin. Suurin vaikutus on kyllä siihen miten paikalliset puhuu. On esimerkiksi ihan normaalia sanoa "we was", tai käyttää kahta kieltoa lausessa esimerkiksi kieltosanan jälkeen nohthing eikä anything. Jos ymmärsitte mitä tarkotan hah. :D
Toisaalta oon oppinut rakastaan englannin kieltä ihan eri tavalla. Se on jotenkin niin erilaista miten sen on koulussa oppinut. Se tapa miten sitä oikeasti käytetään on tosi erilainen ja täällä alkaa oikeasti ymmärtään miten sitä kieltä aidosti käytetään. Aluksi ajattelin että toisaalta vähän blaah kun kyllähän kaikki englantia osaa kuitenkin eikä se niin erikoinen kieli ole, mutta oon niin tykästyny täällä ollessa englannin kieleen ja todella oppinut arvostamaan sitä. Parasta on käyttää jotain toista kun omaa äidinkieltä suurin osa ajasta ilman että tarvii ajatella sitä. Ja brittiaksentti ah! Aina tulee masennus kun joku kysyy että mistä oon kotosin (aina sitä kysytään, en tuu koskaan kuulostaan tarpeeks englantilaiselta) ja monet veikkaa kyllä usaa. Eih amerikan englantia eih, pois se minusta. :D
Niin ja pari juttua tähän loppuun.
1. Kesäkuussa kutsuu punasen ristin garden party BUCKINGHAM PALATSISSA. JEE!
2. Pääsiäinen! Tuntuu kyllä taas isommalta häppeningiltä täällä niinkun joulukin. Koulussa meillä on tällä viikolla ollut eri pääsiäisaktiviteetteja, pääsiäismunan metsästystä, korttien tekoa ja yhteinen tilaisuus minne vanhemmatkin tuli paikalle, missä "tuomarit" arvioi muun muassa lasten tuomia easter bannetteja, eli siis hassuja pääsiäis hattuja mitkä oli koristeltu mm tipuilla ja höyhenillä. Itse mietin että jos tätä vois verrata meidän virpovitsaan, tavallaan ei mitään samaa mutta ompahan pääsiäisperinne.
3.Huomenna mua tullaan siis hakemaan 4am ja lähden päiväksi ensiapuilemaan Manchester marathoniin. Oivoi! Sieltä pitäisi olla takasin joskus 7-8 illalla, että ei suotta pitkä päivä. Maanantaina kohti Lontoota ja midway seminaaria. JEE! Siellä ollaankin torstaihin asti, ja ensi viikon perjantaina mä lennän kotio. Liverpool kutsuu sitten seuraavan kerran 21.4. VASTA!
 |
| Koska kevät <3! Täällä on nyt lämmenyt ilmat ihan kunnolla kevätkeleihin. Jes mun toppatakit jää kotiin ;) |
 |
| terassikelit korkattu! |
4. Huhtiikussa vietetään Autism awareness kuukautta.
Nyt lähden valmistautumaan että pääsen joskus liikkeelle ja käymään yhdellä kaverilla. Illalla vuorossa streessaavaa pakkausta. Mitä mä vien jo kotiin?
-Sanna
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti